A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
ÁM BIZONYOS JELENETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁCIÓK.
Félix Gallardo annak idején
eljött a ranchemre Don Netóval.
Ő Ernesto Fonseca Carillo?
Igen.
Mindig is kedveltem Netót.
Okos.
Bár azt hiszem, nem eléggé.
Félix a fűről beszélt. Fel akart építeni valamit.
Ugyanaz a régi nóta.
És aztán mi történt?
Félix összeállt azokkal a rohadékokkal Kolumbiában és Mexikóvárosban...
Ez már felkavarta a szart.
Miattuk baszódott el minden.
Elárulja a nevüket?
Persze.
Pablo...
A Sun-Times lehozza. Nem először jelenne meg nálunk ilyesmi.
De komoly vádakat fogalmaz meg.
Veszélyes vádakat.
Miért csinálja ezt?
Ezek a seggfejek...
Félix...
meg a politikus barátai Mexikóvárosban kétségbe vannak esve.
Gyenge lábakon áll a dolog.
Egy rúgás a megfelelő helyre...
Ha tényleg ezt szeretné.
Következő kérdés.
Megtudtál valamit Palmáról?
Igazad volt. Clavel szólt neki.
Kiderült, hogy dugja a feleségét.
Láttad a riportot Acostával?
Azonnal meg kell találnunk.
Acosta rengeteg embert feldühített. El fogjuk kapni.
Jó, de mikor?
Felfogtad, hogy ez tönkretehet minket?
Ha elbukjuk a választást, oda a védelem.
Az amerikaiak megint rám szállnak majd.
Nagy erőkkel keresik, meg fogják találni.
Ajánlom is.
A HÍRES MEXIKÓI DROGKERESKEDŐ KITÁLALT
Mimi!
Itt van?
Mimi!
Ébresztő, seggfej!
Bárhová megyek, soha senkinél sincs kibaszott klotyópapír.
Na, csak felébredt! Breslin különleges ügynök.
Mindig betöréssel kezded a napot?
Nyitva volt az ablak. Gondoltam, körbenézek.
Ti meg kik vagytok?
Ez igazi, Sacksy?
Mintha bádogból lenne.
DEA-s. Egy szinttel a parkőrök felett vannak.
FBI.
Houstonból.
Hogy megy a drogháború, haver?
Lassan ti győztök, nem?
Pillanatok kérdése.
Mi a faszt keresel itt?
- A lányt, aki itt lakik. - Mit akarsz tőle?
Ismer egy bizonyos személyt.
Remélted, hogy elvezet Pablo Acostához?
El akarjátok kapni?
- Amerikai elfogatóparancs van ellene? - Nem a te dolgod.
Mit akar az FBI Acostától?
Elfogytak a gazdag seggfejek, akiket lecsukathattok adócsalásért?
Fogalmazzunk úgy...
hogy megkeresett minket pár döntéshozó.
Közös akciót indítottunk a mexikói szövetségiekkel.
De mi dirigálunk.
Olyanokról dönthetünk, amikről ti DEA-s majmok csak álmodtok.
Ezt figyeld! Tudtad, hogy a reptereken kutyákkal helyettesítenek titeket?
Ez nem zavar?
Nem. Okos kutyák.
Egy élmény volt, srácok, de most már mennem kell.
Ülj le!
Ülj le, baszd meg!
Vagy együttműködsz, vagy odaszólunk Washingtonba,
és egy szaros tulsai íróasztalnál töltöd a hátralévő életed.
Nézzétek...
Szart se tudok.
Kaptam egy fülest, hogy Acosta ki akar tálalni.
Reméltem, hogy a csaj összehoz vele.
Ennyi, kurvára nem jött be a tervem.
Őt akarjátok? Akkor kapjátok el!
Akad elég tetű odakint, akit kergethetek.
A haverunk végre kapiskálja a lényeget.
Hallgat a jó szóra.
Akkor mehetek?
Ha Acosta...
vagy a csaja...
megkeresnek...
Neked szólok először.
Ügyes fiú!
Sok sikert Acostához!
Kibaszott kemény fickó.
- Minél keményebb... - Annál jobban élvezzük.
Ez undorító.
Hatalmas részvételi arányra számítanak a mai elnökválasztáson.
Hamarosan országszerte megnyílnak a szavazóhelyiségek.
Jó reggelt, Félix!
Jó napot!
Hagyjon magunkra! Öt perc.
Ez az én irodám.
A barátaink szeretnék, ha minden simán menne.
Én ügyelek majd erre.
- Értem. - Abban nem vagyok biztos.
Látták az interjút Pablo Acostával.
- A maga egyik... - Már intézkedtünk.
Interjút adnak a drogkereskedők.
Még egy ilyen cikk, és nem számít, hogyan teljesít ma.
Készen van.
Megvan, amit kért.
Hívhatjuk anti-SNIPE-nak.
A SNIPE másolata, ami hamis választási adatokat jelenít meg.
Mindkét verziónak saját jelszava van.
Beírom az egyiket...
és megkapom a hamis eredményeket, ami szerint mi győzünk.
Ha viszont a másikat írom be...
megmutatja a valódi eredményeket.
Chapo!
Pénzt kell szerezned Lupitának.
Mondd meg, hogy vigye a gyerekeket biztonságos helyre!
És hogy szeretem.
Elintézem, ne aggódj!
Szitává kéne lőni a rohadékokat azért,
amit veled meg Cochival tettek.
Chapito, figyelj rám!
Ez a viszály Félixszel...
a mi javunkat szolgálja.
Csak ki kell várnunk a végét.
Nemsokára eljön az idő,
hogy sorszámot kell húznunk,
annyian akarnak majd golyót ereszteni a fejébe.
Országszerte elkezdődött a szavazás.
Napközben jelentkezünk majd a számokkal...
Túl korán van egy italhoz?
Halló!
Fáradt a hangod, Félix.
Mit tehetek érted, Pacho?
Tartsd egy kicsit!
Pacho?
Azért hívlak, mert készen áll a szállítmány.
Tessék?
Várj csak!
A kokain?
Nem azt tervezted, hogy 70 tonnát kérsz, ugye?
De igen, csak nem gondoltam, hogy ilyen hamar meglesz.
Azt mondtad, kell a pénz.
Úgyhogy elintéztem.
Tekintsd baráti szívességnek.
Nem lesz vele gond, ugye?
Persze, hogy nem. Ne aggódj!
Jól van.
Utálnám, ha pofára esnél a saját hazugságaid miatt.
Félix!
Tudod, mi történik, ha ezt elbaszod?
- Halló! - Én vagyok az.
Hányszor mondtam, hogy ne hívj?
Várj! Ne tedd le!
Ez titeket is érint a gyerekekkel.
Mondjad, figyelek!
Még több árut kértem a kolumbiaiaktól.
Hetven tonnát.
- Hetvenet? - Igen.
Sejtheted, mi fog történni, ha ez félresiklik.
A kormány nélkül nem fog menni.
Muszáj lesz nyernünk ma este.
A választáson, Miguel?
Igen.
Érted, mi a tét, ugye?
Ha ez nem jön össze, mindent elpusztítanak.
És mindenkit.
Érted?
Nem kell elmagyaráznod.
Jól van.
Ezt be kell fejezned, Miguel Ángel! Elég a betarthatatlan ígéretekből.
Dolgozom rajta.
Sok sikert, Miguel!
A határ mindkét oldalán vadásznak Acostára.
Szerintünk a mexikóiakra akarják bízni a piszkos munkát.
Ha rajtuk múlik, holtan végzi, nem bilincsben.
De talán ez még jól is jöhet.
Védelmet ajánlhatok neki.
Feltéve, hogy mi kapjuk el.
Kurva közel voltunk.
- Mi van még? - Csak a lány.
Ki tudja, hol a szarban van.
Köszönöm!
A desszerted, édesem.
Nézd csak, ki van itt!
Az én kis sivatagi virágom.
Szörnyen nézel ki.
Hogy találtál meg?
A cikk alapján.
Azt mondtad, biztonságos helyen vagy.
Tudom, hogy imádsz itt lenni.
Okos.
Vagy túl sokat mondtál.
Nem lesz gond, ne aggódj!
Ez őrültség volt, Pablo!
Rájuk gyújtottad a házat.
Mit vártál, mi fog történni?
Mondj valamit!
Mit csinálsz itt?
Azon kívül, hogy hülyére szívod az agyad azzal a szarral?
Ezért hagytál el?
Gyere!
Sétáljunk egyet!
Amado!
Keresnek telefonon.
Ki az?
A nagyfőnök.
Igen?
Most hívott Pacho.
Kész a szállítmány.
Azt mondtam, pénteken felvesszük.
Pénteken? Főnök, kizárt, hogy addigra kész leszünk.
Oldd meg! Mert ha nem sikerül, mindkettőnket kinyírnak, világos?
Mi ez, Pablo? Elrejtett kincs?
Nem.
Annál is jobb.
Hideg, mint a folyó.
Ide hordtad a lányokat, amikor még csak egy kis pöcs voltál?
Mit gondolsz, milyen régi ez a sör?
Szóval azért hagytál el, hogy interjút adhass a riporternek?
Nem, nem csak ezért.
Láttad, mire képesek.
Nem akartalak veszélybe sodorni.
De megkerestelek volna, ha vége az egésznek.
Esküszöm.
Jól van. De nincs több hazugság, Pablo.
Legközelebb mindent elmondasz,
vagy vízbe fojtalak az ezeréves söreiddel együtt.
Ez az én csajom!
Mi lett a DEA-s alkuval?
Az interjú jobb lesz.
Az amerikai sajtónak mindenki hisz.
De Pablo...
semmi olyasmit nem mondtál, amit ne tagadhatnának le.
Mert ez csak az első cikk, édes.
Egy egész sorozat lesz belőle.
Egymás után fognak megjelenni.
Egyre több mocskot fedve fel.
Ízekre szedem azokat a faszszopókat.
Semmi sem marad belőlük.
Látod azokat a sziklákat?
Az egyetlen út rajtuk keresztül vezet, és folyamatosan figyelik.
Át kell kelniük a Rio Grandén, ha engem akarnak.
Ők az én embereim, Mimi.
Ez az én kibaszott erődöm.
Tudom, hogy Félix a fejemre pályázik.
Akármeddig tart, itt kivárhatom,
miközben a cikkek bombaként robbannak szépen egymás után.
Kicsinálom az egész bandát.
Szóval csak a szokásos cirkusz.
Minden rendben?
Megjöttek az első eredmények.
Hogyan garantálható a választás tisztasága egy korrupció uralta országban?
A kulcs az átláthatóság.
Az 1988-as mexikói választás máshogy indult, mint az előzőek.
Minden szavazóhelyiségben volt megfigyelő,
és egyetlen szavazatszámláló lapon, az actán összesítették a szavazatokat.
Így gyorsan bediktálhatták a számokat a központnak.
A számítógép csoportosította az eredményeket,
és felküldte a megfigyelőterembe,
ahol egy kijelzőn megjelenítették őket az újságíróknak és a pártoknak.
Köztük a Nemzeti Demokratikus Front munkatársának,
a Cárdenasnak dolgozó Francisco Ovando volt képviselőnek.
A pártok és az újságírók valós időben láthatták az eredményeket.
A szavazást szigorúan ellenőrizték, így korrektnek tűnt az egész.
Eljött az átláthatóság új korszaka.
A lenyűgöző technika garantálta a tisztességes választást.
Legalábbis ezt akarták elhitetni mindenkivel.
Szerinted hogy van?
Kicsit be van állva, de jól.
Készen áll.
Mire?
Bármire, ami jön.
Sal, mondd, hogy találtál valamit!
Én vagyok az.
Mimi!
Megvan az alku, amit ígért?
Igen, nálam van.
Tudja, hol van?
Mások is keresik őt, Mimi,
és egyedül én tudom megvédeni.
Santa Elenában.
Az amerikai oldalról jöjjön!
Hadd lássam!
A PRI-nak esélye sincs Mexikóvárosban.
Lássuk a másikat!
Jobban állnak, mint gondoltam.
Még messze a vége, Francisco.
Szegény balfaszoknak fogalmuk sem volt, hogy ezek hamis adatok.
Ráadásul, és ez kulcsfontosságú,
nyilvánosságra hozták a kamu adatokat.
Megkaptuk az első eredményeket az új SNIPE-rendszerből.
Az emberek országszerte mindenhol nézték a híradásokat.
A PRI-nak óriási a támogatottsága a fővárosban.
Mit csináltak, amikor meglátták, hogy megint a PRI áll nyerésre?
Úgy voltak vele, hogy bassza meg, felesleges szavazni.
Ez már eldőlt. Megint a PRI fog nyerni.
Így néz ki a szavazók elnyomása. Északon van benne némi tapasztalatunk.
A saját szavazóid dolgát megkönnyíted, a többiekét megnehezíted.
Így kell elcsalni a választást egyetlen nyom nélkül.
A belsős felméréseink szerint
a fővároson kívül alacsony a szavazói részvétel.
Működik.
Este nyolc órakor de la Madrid élő tévéadásban bejelenti
*** választási győzelmét.
Remek.
Elvárom, hogy hívjon fel, amint hivatalba lép.
Mi a helyzet?
Híreim vannak Juárezből.
Miről van szó?
Micsoda férfi! Még bedagadt lábbal is tud táncolni.
Emlékszel, hogyan találkoztunk?
Igen.
Egy ugyanilyen partin.
Én voltam az egyetlen fehér lány a környéken.
Furcsán néztek rám.
Nem úgy, mint én.
Én más szemmel néztem rád.
Siessetek! Nem érünk rá egész nap.
- Száz raklap? - Megvan.
Főnök! Megnéznéd a négyest?
Valami baja van.
Megihatnám a kurva kávém?
Nyugodjon meg!
Hadd lássam!
Görgessen le!
Mi a frász volt ez?
Micsoda?
Más adatok voltak a képernyőn.
- Miről beszél? - Ezek jelszavaknak tűnnek!
Ne nyúljon a munkaállomásomhoz!
Módosítottam a szoftvert. Ezek kódok.
Persze, kódok! Akkor üsse be, és lássuk, mi történik!
- Gyerünk! - Mi történt?
- Ne üvöltsön! - Mi a gond?
Más eredményeket mutatott a képernyő.
Megint át akarnak vágni minket!
- Megállni! - Mimihez jöttem.
Semmi gond, ő Pablo barátja.
Azonnal el kell vinnünk innen Pablót.
Mi a baj?
Más is keresi?
Az FBI és a mexikói szövetségiek.
És ők nem szaroznak.
Állítsák le!
Kapcsolják ki, az istenit!
Nem ilyen egyszerű.
Mutassa meg mindenkinek, mit művel!
- Nem tudom, miről beszél. - Nem?
Szólnunk kell a miniszternek.
Hadd írjam be!
A kormány tulajdona, nem nyúlhat hozzá!
Egy pillanat!
Várjunk! Mi történt?
Mi történt?
Mit művelt?
Kibaszott szar!
Szétszedjük, és megnézzük, hol zárlatos. Egyenként átnézzük a kábeleket.
Négy kilométernyi kábel van a gépen.
Pihenni akarsz, vagy mi bajod van?
- Nem, főnök. - Nem?
- Nem. - Elmondod Félixnek,
hogy a kokainja nem fog célba érni egy hibás kábel miatt?
- Nem, főnök. - Rendben. Akkor láss hozzá!
Igenis, főnök!
Ezek a mocskok mindig ilyen aljas cselekhez folyamodtak!
Nem tudja, miről beszél!
Maga buherálta meg a számítógépet!
Uraim! Csendet kérek!
Köszönöm.
Lementem a központba. Úgy tűnik, technikai gondunk akadt.
A rendszer összeomlott.
Miniszter úr, mit jelent ez?
Moreño, kérem, magyarázza el!
Halljuk!
Gyerünk!
A kód, amit használunk, egy összetett rendszer,
rengeteg adattal.
És túlterhelte a központi egységet.
Hazudik!
Nem akarta, hogy lássuk, mit művelt a jelszavakkal.
Megpróbál átbaszni minket!
Francisco, tisztelettel megkérem, hogy ne beszéljen így!
Ez egy technikai probléma, amiről nem mi tehetünk.
Most, ha megbocsátanak.
Hazugság! Tudja jól, hogy ez hazugság!
Ez volt az Apple III-mal is.
A nagy szart! Kurva nagy hazugság az egész!
Picsába!
Szevasztok, faszszopók!
Mióta várod, hogy ezt kimondhasd?
Csak a fegyveresekre célozzatok! Mostantól visszalőhettek!
Futás!
Fegyvert mindenkinek!
Gyorsan!
Gyerünk!
A konvoj a téren csatlakozik.
Vettem.
- Hol van Acosta? - Nem tudom!
Ez az! Ne sajnáld tőlük!
- Ott van, Walt! Még száz méter! - Állj!
- Menjünk! - Várjon!
Pablo Acosta!
Acosta!
Oké, most mehetünk.
Acosta nem adja magát könnyen, faszszopók!
Kettes helikopter, látjuk Acostát. A város északi részén van.
Találkozzunk a gyülekezőhelyen! Körbe fogjuk venni.
Tudósítóink szerint a SNIPE-rendszer instabilnak bizonyult.
Kérdésessé vált az eredmények hitelessége.
Baszhatjuk az egészet. Most rohanni fog mindenki szavazni.
Nem indíthatnánk újra?
Hogy biztosan lebukjunk?
- Kell lennie... - A számítógépnek annyi, Félix.
Vége van!
Ahogy magának is.
Ott van. Az Pablo háza.
- Túl rizikós. - Én megyek.
Nem, Mimi! Nem lehet.
Jöjjön ide!
- El kell tűnnie innen. - Nem fogom itt hagyni őt!
Mimi!
Bízza rám, kitalálok valamit!
- Rendben? Nézzem rám! - Itt maradok!
Menjen a templomba, és később megkeresem. Rendben?
- Nem megyek, Walt. - Nézzen rám!
Bízzon bennem!
Oké?
Mindenki a helyére!
Biztosítsátok a terepet!
Nézzétek, ki van itt!
„Csak mondj nemet!”
Egy kicsit elkésett.
Figyeljetek!
Még több civil áldozat helyett
mi lenne, ha beszélnék vele, hátha megoldhatjuk békésen?
Te hol voltál eddig, haver?
Szarrá lőttek minket a tetvek.
Señor Acosta nem fog békésen elsétálni.
Takarodjál vissza utcai narkósokat kergetni!
Őt hagyd az FBI-ra!
Tuti nem láttad a sapkámat?
Nem tudom, hol van a kibaszott sapkád.
Mutatom, hol van.
Sejtettem, hogy nem ez a két bohóc a góré.
De szeretnek úgy tenni.
Tipikus gringók.
Ne itt, Walt!
Mit akar?
Figyelmeztethetett volna.
Azok után, hogy hazudott nekem?
Akkor nem mondhattam el.
Tényleg? És mikor akart beavatni?
Miután Félix kicsinált, mert hagytam, hogy kimenekítse Acostát?
Ha hazudik nekem, ezek megölnek.
Elbasztam. De megváltozott a helyzet.
Most már be van védve.
Az FBI, a gringók.
Az emberei a fővárosban szélesre tárták nekünk az ajtót.
Mondja azt, hogy a két szarházi pofázott, és az FBI szólt a DEA-nek.
Idejöttem, elkúrtam az akcióját,
átvittem a határon, és eltűnt északon.
Nem lesz belőle baja.
Le akarja kapcsolni Félixet? Most megteheti.
Oké?
Öt percet kérek, és elintézem, hogy elfogadja az alkut.
Ha elintézem Acostát, nagyobb befolyásom lesz Félixre.
Még több belső infónk lesz.
- Faszság! - Ez lesz Félix veszte.
Ide figyeljen, Walt!
Pablo Acosta...
meg fog halni.
Megértette?
Szóval ezt akarja.
Mi a szar ez?
Egy nyomkövető.
Nehéz...
lenyűgözni ezeket az embereket.
Én csak egy szegény lány vagyok Durangóból egy ezerdolláros kosztümben.
Maga egy volt zsaru, akiből drogkereskedő lett.
Szart se tud egyikünk sem a számítógépekről, se a választásokról.
Addig színleltünk, míg elfelejtettük, kik vagyunk.
Mindenesetre én szurkoltam magának.
Még van időnk. Csak át kell írni őket.
Késő átírni a szavazólapokat.
Nem a szavazólapokat.
A szavazatszámláló lapokat.
Több ezer választókerület van. Hogy akar mindbe eljutni?
A főnök keres.
Miguel Ángel.
Mi újság, barátom?
Merre jártál?
Beszélhetnénk?
Figyelj, Chapo!
Félresiklottak a dolgok Palmával.
De túl kell lépnünk rajta.
Nem csak szövetség vagyunk, Chapo.
Néha harcolunk, nem értünk mindenben egyet, de végül is...
attól még egy család vagyunk.
Család?
Ezért öletted meg Cochilocót?
Nem hagyott más választást, te is tudod.
A faszt! Ez baromság.
Nézd!
Megértem, hogy dühös vagy...
de ha nem a mi embereink nyerik a választást, ennyi volt.
A Szövetségnek vége.
Szükségem van a segítségedre.
Ha azt akarod, hogy egy család legyünk, ahogy állítod,
akkor engedd vissza Héctor Palmát.
Kérdés nélkül.
Jól van, Chapo.
Rendben.
Ha most segítesz, átgondolom.
Mit kell csinálni?
Igen.
Mi hasznunk lenne ebből?
Mi hasznotok?
Figyelj, Benjamín!
Ez nem mehet így tovább.
- Miről beszélsz? - Miről beszélek?
Olyan vezetők kellenek a plázák élére,
akiktől tanácsot kérhetek.
Akik bíznak bennem és akikben megbízhatok.
Innentől kezdve beleszólásod lehet az üzletbe, ahogy mindig is akartad.
Sokkal több kokaint akarunk.
És többé nem osztozunk a plázán senkivel.
Megegyeztünk.
Miben kellene segíteni?
Pablo Acosta!
Guillermo Calderoni parancsnok vagyok
a szövetségi rendőrségtől.
Minden oldalról körbevettük!
Jöjjön ki felemelt kezekkel!
Baszd meg az anyádat, Calderoni!
Gyere be értem, és kapj el!
Állj! Tüzet szüntess!
Hozzátok a benzint!
Walt Breslin! DEA! Bemegyek!
Ne!
Ne lőjetek!
- Picsába! - Mi a szart művel?
DEA-ügynök!
Acosta, Walt Breslin vagyok!
Álljon le, Breslin!
Walt vagyok! Bejövök!
Ez tökös húzás volt.
Nyugalom, hagyd már!
Nem lőnek, amíg a gringó bent van.
Adjál két poharat!
Nagyon fontos mondandója lehet.
Voltam a szövetségi ügyésznél Houstonban.
Teljes jogi védettség.
Tanúvédelem, minden eddiginél nagyobb tanúdíjjal.
Garantáljuk Mimi védelmét.
És havonta viszek pár karton mexikói Marlborót.
Ha aláírja a papírokat,
kisétálok magával az ajtón, átkelünk a folyón,
beülünk a kocsimba, és Mimivel új életet kezdhetnek az Államokban.
Ez az éjszaka csak egy rossz álom marad.
Agyonlőnek, amint kilépek az ajtón.
Nem, ha ott állok maga előtt.
Mexikóban ezek a seggfejek parancsolnak.
Ahogy átjutunk a folyón, én felelek magáért. Biztonságban lesz.
Megtenné? Elém állna?
Besétáltam ide is, nem?
Mimi elmondta a tervét.
Ő jól van?
Igen. Biztonságban van.
A templomban.
Magára vár.
Gondolom, még mindig azon agyal, mennyi volt igaz abból, amit mondott.
Akárcsak én.
Beszéltem a riporterrel.
Nem lesz több cikk.
Elmondott mindent, amit akart.
Nem vagyok tetves besúgó.
Sejtettem, hogy ezért nem hívott.
Ezért kockáztattam az életemet, hogy rávegyem a vádalkura.
A riporter mesélt a sulinak épített tetőről is.
Kifizette a szemműtétjét egy kislánynak.
Az összes jótettéről.
Maga nem rosszfiú.
Mit számít ez most?
Mimi terhes, Pablo.
Megesküdtem, hogy nem mondom el.
De joga van tudni.
A világ egy elbaszott hely.
Ha akarja, ha nem.
De ha kimegy oda, és meghal, az nem változtat semmin.
És igen, szeretném, ha beszélne.
De már nem csak erről van szó.
Ha ezt aláírja,
együtt lehet Mimivel és a gyerekükkel.
Pablo!
Tegye meg a gyerekéért!
Ne lőjenek! Kijövünk.
Ne engedjétek le a fegyvert!
Ne jöjjön közelebb!
Mit képzel, mi a faszt művel?
Megmondtam. Átviszem a folyón.
Mexikó területén vagyunk.
Álljon félre!
Mert mi lesz? Lelő?
Írjon hozzá egy nullát, kérem!
Egy nullát, ide!
Gyerünk!
Lőjön le!
Csak a folyóig kell eljutnunk.
Fedezzétek!
Tartsátok a pozíciótokat!
És most?
Pablo, mit csinál?
Adja át neki, hogy sajnálom!
Mi van? Ne!
- Bukjon le, Walt! - Pablo, ne!
- Földre! Most! - Ne!
Egy dologban igaza volt.
Kemény fickó volt.
Szilaj volt, mint egy bika.
Mit gondolt, mi fog történni?
Megszökteti 30 rendőr szeme előtt?
Kurva közel voltam, nem?
Nem számít. Úgysem hagyták volna beszélni.
Azt mondta, Félix szörnyű dolgokat tett magával.
Mégis csak az érdekli, hogy védje a pöcsöket a fővárosban.
Tényleg azt hiszi, ilyen egyszerű?
Maga, Camarena, ezek az FBI-os idióták, mind kurvára egyformák.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszik, nagy pofával meg némi papírmunkával rendet lehet tenni,
de lövésük sincs, mivel állnak szemben.
Ezért hullanak az emberei.
Most fenyeget?
Figyelmeztetem.
Nézze meg, ez a terve is hogy sült el!
Ki kéne szálljon, míg lehet.
Van pár szabadnapom.
Talán visszamegyek Houstonba horgászni.
Okos ember maga.
Ott biztos több kapása lesz, mint itt.
Viszlát, Walt!
Acosta halott.
Úgy fél órája történt.
Gondoltam, tudni szeretnéd.
Jégre tették Pablo testét...
helikopterrel vitték a templomig...
ahol a városlakók lerótták tiszteletüket...
átvitték a temetőbe a dombon...
ahol további ezer ember várta.
Körülbelül ugyanekkor
véget ért Mexikó legkorruptabb és legvitatottabb választása.
Kibaszottul gátlástalan volt, amit tettek.
A nullák hozzáadásával több ezer szavazatot szereztek
egyetlen tollvonással.
Azonnal megkezdődtek a tüntetések és kihallgatások.
Évekkel később még de la Madrid is bevallotta, hogy csalás történt.
De nem lehetett bizonyítani, mert elégették a szavazólapokat.
Az egyetlen, aki tehetett volna valamit, holtan végezte.
Szóval a csalás nem tűnt el, csak átalakult.
Kevésbé kiszámítható és aljasabb lett.
A történelem mindig rátalál a seggfejekre,
akikre épp szüksége van.
Szép volt, Félix!
Míg mások az éj leple alatt rabolnak,
ők fényes nappal is képesek ugyanerre.
Sosem volt szó több cikkről, ugye?
Nem.
Hányadik hónap?
Tíz hetes.
Kisfiú lesz.
GYŐZÖTT A PRI
Úgy tűnik, nem kell elrejtőznünk.
Elrejtőzni? Mi nyertünk.
Csatlakozz!
Meghívlak egy kávéra.
Figyelj! Nincs több nagyzási hóbort.
Azzal foglalkozom, amim már megvan.
És mi lenne az?
Gondoskodom a szervezetem zavartalan működéséről.
Az embereim boldogságáról.
Rólad.
A gyerekekről.
Hiszem, ha látom.
Jogos.
Addig is, elfogadom a kávét.
Oscar, egy kávét a hölgynek!
Máris, uram!
Tejjel.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya